Français
Statue de Simenon
La statue à l’effigie de Simenon, réalisée par Roger Lenertz et installée en 2004, est située à quelque pas seulement de la maison où il est né, rue Léopold numéro 24. Lorsqu’il vient au monde, officiellement le jeudi 12 février à 23h30, ses parents vivent au deuxième étage de la « Chapellerie Cession ». Officieusement, le doute persiste : Simenon serait né le vendredi 13, mais sa mère Henriette, superstitieuse, aurait refusé que sa naissance soit déclarée un jour portant malheur.
De 1919 à 1922, soit de ses seize à ses dix-neuf ans, Simenon longe régulièrement la rue Léopold pour se rendre au rez-de-chaussée de l’hôtel de ville, siège du commissariat central à l’époque. Il fait alors ses débuts de journaliste à la Gazette de Liége et vient recueillir les rapports de police quotidiens qui nourrissent ses faits divers. D’abord garçon de courses, Simenon rédigera des articles variés sur l’actualité liégeoise avant de se voir confier une chronique satirique intitulée « Hors du poulailler » puis « Causons ».
A seize ans, j’entrais à la Gazette de Liège. […] [J]’ai vécu pendant trois ans et demi une des périodes les plus exaltantes de ma vie. […] Au début, mon rôle était extrêmement modeste. Je devais téléphoner deux fois par jour dans les six commissariats de police de Liège pour m’assurer qu’il n’y avait pas eu de faits divers importants. Le matin à onze heures, avec mes confrères des autres journaux, j’allais au Commissariat central où le secrétaire nous lisait les rapports journaliers.
Un homme comme un autre
Nederlands
Standbeeld van simenon
Het standbeeld van Simenon, dat gemaakt werd door Roger Lenertz en in 2004 werd geïnstalleerd, staat op een steenworp van zijn geboortehuis, nummer 24 in de rue Léopold. Wanneer Simenon ter wereld komt, officieel op donderdag 12 februari om 23.30 uur, wonen zijn ouders op de tweede verdieping van de “Chapellerie Cession”. Er blijft informeel twijfel bestaan over de datum: Simenon zou op vrijdag de 13e geboren zijn, maar zijn bijgelovige moeder Henriette zou geweigerd hebben om zijn geboorte op een ongeluksdag aan te geven.
Van 1919 tot 1922, dat wil zeggen van zijn zestiende tot zijn negentiende levensjaar, loopt Simenon regelmatig door de rue Léopold naar het stadhuis, waar zich dan nog het hoofdcommissariaat bevindt op de begane grond. Hij begint rond die tijd als journalist voor de Gazette de Liége (een Luikse krant) te werken en komt de dagelijkse politierapporten verzamelen waarop hij zijn nieuwsberichten baseert. Simenon zal, aanvankelijk als boodschappenjongen, verschillende artikelen schrijven over de Luikse actualiteit voordat hij een satirische column krijgt getiteld Hors du poulailler (uit het kippenhok) en vervolgens ook Causons (laten we praten).
Het parcours ‘In de voetsporen van Simenon’ nodigt u uit om de jeugd van de beroemde schrijver in Luik te ontdekken. Download de applicatie om u helemaal te laten meeslepen in het verhaal dankzij de archiefbeelden, fragmenten van interviews en augmented reality!
Toen ik zestien was ging ik bij de Gazette de Liège werken. […] [D]rie en een half jaar lang maakte ik een van de vrolijkste periodes uit mijn leven door. […] In het begin vervulde ik een uiterst bescheiden taak. Tweemaal per dag moest ik de zes politiebureaus van Luik bellen om na te gaan of er nog belangrijke misdaden gepleegd waren. Om elf uur ’s ochtends ging ik met mijn collega’s van de andere bladen naar het hoofdbureau waar de secretaris ons de dagrapporten voorlas.
Een man als ieder ander*
*Utrecht/Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 1975 – Vertaling door Benjo Maso
Deutsch
Simenon-statue
Die Statue, die Simenon darstellt, wurde von Roger Lenertz angefertigt und im Jahr 2004 errichtet. Sie ist nur wenige Schritte von dem Haus in der Straße Rue Léopold Nr. 24 entfernt, in dem er geboren wurde. Als er auf die Welt kommt – sein offizielles Geburtsdatum ist Donnerstag, der 12. Februar um 23:30 Uhr – leben seine Eltern im zweiten Stock des Hutgeschäfts „Chapellerie Cession“. Es bestehen jedoch Zweifel an der offiziellen Version: Simenon soll am Freitag, den 13., geboren worden sein, aber seine abergläubische Mutter Henriette soll sich dagegen gewehrt haben, dass der Tag seiner Geburt mit einem solchen Datum, einem Unglückstag, im Standesamt eingetragen wird.
Von 1919 bis 1922, als er zwischen 16 und 19 Jahre alt ist, läuft Simenon regelmäßig die Rue Léopold entlang, um sich ins Erdgeschoss des Rathauses zu begeben, wo sich zu dieser Zeit der Sitz der Polizeizentrale befindet. Er beginnt seine Karriere als Journalist bei der Gazette de Liége und holt täglich die Polizeiberichte, die er für seine Rubrik („faits divers“, Unfälle und Verbrechen) benötigt. Als Laufbursche verfasst Simenon verschiedene Artikel über das aktuelle Tagesgeschehen von Lüttich, bevor ihm seine eigene Kolumne anvertraut wird, die er „Hors du poulailler“ (Außerhalb des Hühnerstalls) und später „Causons“ (Lasst uns reden) nennt.
Der Rundgang „Auf den Spuren Simenons“ lädt Sie ein, die Lütticher Jugend des berühmten Schriftstellers zu entdecken. Laden Sie die App herunter und tauchen Sie ein in ein Erlebnis erweiterter Realität, voller Archivbilder und Auszüge aus Interviews mit Georges Simenon !
Mit sechzehn Jahren fing ich bei der Gazette de Liège an. […] Diese dreieinhalb Jahre waren einer der aufregendsten Abschnitte meines Lebens. […] Anfangs waren meine Aufgaben äußerst bescheiden. Ich mußte zweimal am Tag die sechs Lütticher Polizeikommissariate anrufen, um mich zu vergewissern, daß sich keine erwähnenswerten Zwischenfälle ereignet hatten. Um elf Uhr ging ich mit Kollegen von anderen Zeitungen zum Hauptkommissariat, wo der Sekretär uns die Tagesberichte vorlas.
Ein Mensch wie jeder andere*
*Zürich : Diogenes Verlag, 1978. Deutsch von Hans Jürgen Solbrig.
English
Statue of simenon
The statue of Simenon, made by Roger Lenertz and erected in 2004, is located only a few steps away from the house where he was born, at 24 Rue Léopold. When he came into the world, on Thursday, 12 February at 11:30 pm officially, his parents lived on the second floor of the “Chapellerie Cession”. Off the record, the exact date of his birth remains shrouded in mystery. Allegedly, Simenon was in fact born on Friday 13, but his mother Henriette, who was a superstitious woman, refused that his birth be registered on a day of misfortune.
From 1919 to 1922, or, in other words, from the age of sixteen to nineteen years old, Simenon regularly walked along Rue Léopold to the ground floor of the City Hall, which housed the headquarters of the city’s central police station at the time. He then made his debut as a journalist at the Gazette de Liège (a Liège newspaper) and started collecting the daily police reports that fed his miscellaneous news items. First hired as an errand boy, Simenon would later write various articles on current affairs in Liège before being entrusted with a satirical column entitled “Hors du poulailler” (Out of the chicken coop) and then “Causons” (Let’s talk).
The “In Simenon’s Footsteps” route invites you to discover the famous writer’s youth in Liège. To enjoy an immersive experience including archive images, extracts of interviews and augmented reality, download the application!