Français
Chapellerie rue Puits-en-sock n° 58
Au numéro 58 de la rue Puits-en-Sock se trouvait la chapellerie de Chrétien Simenon, le grand-père paternel de Georges. Il s’agit d’un lieu central dans la jeunesse de Simenon, car le noyau familial paternel s’y réunit tous les dimanches. Son père Désiré y passe d’ailleurs quotidiennement pour saluer ses parents.
La mère de Simenon, Henriette Brüll, ne réussira jamais à s’intégrer dans cette famille. Ses origines flamandes détonnent dans un cercle où l’on parle volontiers wallon, la langue du sud du pays. Sa fierté et son orgueil ne plaisent pas non plus, là où l’on prône l’humilité. Quant aux ambitions commerçantes de la famille Brüll, qui vise la prospérité économique et s’expatrie au gré des opportunités, elles s’opposent définitivement au mode de vie artisan des Simenon, qui n’envisageraient pas de quitter Outremeuse pour développer leur activité ailleurs.
Georges Simenon ne s’entendra pas avec sa mère, trop rigide et autoritaire. Pourtant, c’est paradoxalement dans son sillage qu’il se place en partant chercher la réussite à Paris. La mort de Désiré Simenon, en avril 1921, aura simplement précipité le départ de son fils.
Nederlands
Hoedenwinkel rue puits-en-sock nr. 58
Op nummer 58 in de rue Puits-en-Sock bevond zich de hoedenwinkel van Chrétien Simenon, Georges‘ grootvader van vaderskant. De winkel was een centrale plaats in Simenons jeugd, omdat de familie van vaderskant er elke zondag bijeenkwam. Zijn vader Désiré ging er zelfs elke dag heen om zijn ouders te begroeten.
Het lukt de moeder van Simenon, Henriette Brüll, nooit om echt deel uit te maken van deze familie. Door haar Vlaamse afkomst valt ze buiten de boot in een omgeving waar men graag Waals spreekt, de taal van het zuiden van het land. Haar trots en hoogmoed vallen ook niet in goede aarde bij de Simenons die nederigheid hoog in het vaandel dragen. De zakelijke ambities van de familie Brüll, die streeft naar economische welvaart en verhuist naar gelang de zakelijke mogelijkheden, staan haaks op de ambachtelijke levenswijze van de Simenons. Die laatsten denken er niet over om Outremeuse te verlaten om hun handel elders te ontwikkelen.
Georges Simenon kan niet goed overweg met zijn moeder, die te star en autoritair is. Toch treedt hij paradoxaal genoeg in haar voetsporen door te vertrekken naar Parijs en daar opzoek te gaan naar succes. De dood van zjin vader, Désiré Simenon, in april 1921 zal zijn vertrek enkel nog bespoedigen.
Het parcours ‘In de voetsporen van Simenon’ nodigt u uit om de jeugd van de beroemde schrijver in Luik te ontdekken. Download de applicatie om u helemaal te laten meeslepen in het verhaal dankzij de archiefbeelden, fragmenten van interviews en augmented reality!
Deutsch
Hutgeschäft rue puits-en-sock nr. 58
In der Rue Puits-en-Sock Nr. 58 befand sich das Hutgeschäft von Chrétien Simenon, Georges’ Großvater väterlicherseits. Es ist ein wichtiger Ort in Simenons jungen Jahren, da der Kern der Familie auf Seiten seines Vaters sich dort jeden Sonntag trifft. Außerdem schaut sein Vater Désiré dort jeden Tag vorbei, um seine Eltern zu grüßen.
Simenons Mutter, Henriette Brüll, schafft es nie, sich in die Familie zu integrieren. Ihre flämische Herkunft fällt in diesen Kreisen, in denen sehr gerne Wallonisch gesprochen wird, die Sprache des Südens Belgiens, aus dem Rahmen. Auch ihr Stolz und ihr Hochmut kommen nicht gut bei der Familie an, die Bescheidenheit schätzt. Angesichts der Geschäftsambitionen der Familie Brüll, die finanziellen Wohlstand anstrebt und auswandert, wenn sich die Gelegenheit bietet, sträubt sich Henriette Brüll gegen die Lebensart der Simenons, die nicht vorhaben Outremeuse zu verlassen, um ihre geschäftlichen Tätigkeiten anderweitig fortzuführen.
Georges Simenon versteht sich Zeit seines Lebens nicht mit seiner zu strengen und autoritären Mutter. Paradoxerweise tritt er dennoch in ihre Fußstapfen, als er sich nach Paris aufmacht, um sein Glück zu suchen. Désiré Simenons Tod im April 1921 beschleunigt die Abreise des Sohnes nur.
Der Rundgang „Auf den Spuren Simenons“ lädt Sie ein, die Lütticher Jugend des berühmten Schriftstellers zu entdecken. Laden Sie die App herunter und tauchen Sie ein in ein Erlebnis erweiterter Realität, voller Archivbilder und Auszüge aus Interviews mit Georges Simenon !
English
Hat shop at 58 rue puits-en-sock
At 58 Rue Puits-en-Sock stood the hat shop of Chrétien Simenon, Georges’s paternal grandfather. It was an important place in Simenon’s youth since the nuclear family of his father gathered there every Sunday. Moreover, his father Désiré visited his own parents at the hat shop on a daily basis.
Simenon’s mother, who was called Henriette Brüll, never succeeded in fitting into the family. Her Flemish origins were ill-matched in a circle where Walloon, the language of the country’s southern region, was often spoken. Her pride and vanity were not appreciated either in a family where humility was paramount. Moreover, the commercial ambitions of the Brüll family, who aimed for economic prosperity and relocated abroad as opportunities arose, were at odds with the craftsmanship-based lifestyle of the Simenon family, who would never have considered leaving Outremeuse to develop their activities elsewhere.
Georges Simenon never got on well with his all-too-strict and authoritarian mother. Yet, he paradoxically followed in her footsteps when he went looking for success in Paris. Désiré Simenon’s death, which occurred in April 1921, only precipitated his son’s departure.
The “In Simenon’s Footsteps” route invites you to discover the famous writer’s youth in Liège. To enjoy an immersive experience including archive images, extracts of interviews and augmented reality, download the application!